Lirik dan terjemahan dalam film ini diupayakan sesuai dengan literal dalam Bahasa Indonesia
Mohon maaf jika ditemukan adanya kesalahan interprestasi dalam hasil terjemahan.
Takarir berbahasa indonesia ini dipersembahkan oleh Member @IDFL.me
Dengan tidak bermaksud mengubah maksud dan makna syair...
Beberapa lirik di film ini mengalami proses penggubahan, ... agar berima dengan melodi nada pada lagu.
Koreksi, kritik dan saran silahkan di : Subscene.com/u/885269
Nantikan versi sub yang lebih baik pada rilisan versi Blu Ray.
SELAMAT MENONTON
Lirik & Diterjemahkan bersama oleh : Im.Vee Suherlan & Zehel
Duhai Kasih
"Duhai kasih oh kekasih."
Tersenyumlah.
Senyumlah.
Senyum.
Senyumlah!
Pandit-ji... itu cuma patung.
Tersenyumlah.
Kau itu budakku.
- Jiwamu dalam genggaman tanganku. - Lalu kenapa, pak?
Malah bertanya. Apa karena ini malam tahun baru?
Sebagai manajer proyek, kau ingin ke Amerika, kan?
Betul, Pak.
Ingatlah selalu, apa yang Tuan Shakspeare katakan.
‘The Day was not built in Rome.‘ Yang benar: ‘Rome was not built in a day‘
Ya Pak.
Kau tak bisa membuat omelet ... tanpa memecah telur.
Apa, Pak?
Kembali ke ruanganmu, pecahkan telurmu atau dipecat!
Selesaikan laporannya!
Bodoh!
Hai, sayang.
Semoga suamimu tidak dirumah.
Ingatlah ucapan Tuan Shakspeare.
‘My body is ever at your service.‘ "Yang benar: ‘My heart is ever at your service."
Aku datang sayang.
Pintu!
Ya, Pak.
- Ada apa Pak. - Ambilkan kopi, kawan.
Butuh berapa cangkir, pak?
Ini saatnya tahun baruan.
Waktunya minum whisky, kan!
Jangan takut padanya. Pergilah bersenang-senang.
‘Inilah Mumbai, ... kota impian.‘
‘Dan dalam beberapa jam lagi, kita akan menyambut tahun baru.‘
‘Jadi, bersenang-senanglah.. ... jika Anda punya uang.‘
‘terserah kalian mau mabuk atau tebar pesona, bawa pulang seseorang.‘
‘Nah dengarkanlah ini.‘
‘lagu nomor 1 di tahun ini dari film 'Yaariyaan'.
"hari ini... air... air... air..."
‘Tahukah apa alasannya ... kenapa Anda selalu stres?‘
‘Kenapa selalu cemas.‘ '... saat cobaan menerpa Anda.‘
‘Kenapa Anda tidak mau melangkah ke depan?‘
‘Meskipun ingin, pasti ada saja yang membuat Anda mundur.‘
‘Untuk apa terus-terusan memikirkan rencana masa depan?‘
‘Insaaf Ka Hi La Jaaye dari Daku Maharaj's..‘
Lirik Humne Pee Rakhi Hai : Im.Vee & Suherlan
"Bingung."
"Ada pesta mabuk di sini."
"Ada kegaduhan disini."
"Ada pesta mabuk di sini."
"Ada kegaduhan disini."
"Kami tidak takut digerebek pak polisi."
"Semua sudah kami atur"
"Karena kami tlah mengguncang filosopi dunia... Ya gitu deh..."
"Kami memang mabuk."
"Kami sadar ini dosa."
"Kami memang mabuk."
"Kami sadar ini dosa."
"Kami memang mabuk."
"Kami sadar ..."
"Yaa gitu deh..."
"Bingung."
- Ayo! - Ayolah!
"Bingung."
"Memang sejak kecil , kebiasaan kami buruk."
"Dirumah, mereka melihat kami sebagai anak tak berguna."
"Minuman ini telah kami teguk."
"Berhati-hatilah, Itu berbahaya untuk kesehatan."
"Ada pesta mabuk di sini."
"Ada kegaduhan disini."
"Kami tidak takut digerebek pak polisi."
"Semua sudah kami atur"
"Karena kami tlah mengguncang filosopi dunia..."
"Bingung."
"Kami memang mabuk."
"Kami sadar ini dosa."
"Kami memang mabuk."
"Kami sadar ini dosa."
"Banyak hal untuk esok hari ..."
" mereka kerjakan hari ini."
"Ini malam para gadis, kapan kalian akan menggenggam minuman?"
"Kau tidak pergi ke klab-klab. Semua orang mengenalmu."
"Berapapun banyak alcohol yang kau punya, Dia meminumnya sendirian."
"Sayang kau menari dengan pinggangmu bergoyang."
"Dengan kacamata di klab itu."
"Memberi ampunan di rumah itu..."
"...Dia menginap di rumah temannya."
"Akan kubawakan kau whiskey dan vodka."
"tequila dan lemon untuk kau jilat."
"Kau memberiku malam ini."
"Dan paginya kubawakan kau kalung mahal."
"Gitu deh.... Kami memang mabuk."
"Kami sadar ini dosa."
"Kami mabuk."
"Kami sadar ini dosa."
"Bingung."
"Dunia keliru..dan kami yang benar."
"Kami memang kurang ajar Tak kan mendengar siapa saja."
"Itu tak bisa menghentikan kita.. Kami butuh music kawan."
"Kaki kami sudah siap untuk merobohkan lantai."
"Ada pesta mabuk di sini."
"Ada kegaduhan disini."
"Kami tidak takut digerebek pak polisi."
"Semua sudah kami atur."
"Karena kami tlah mengguncang filosopi dunia..."
"Kami memang mabuk."
"Kami sadar ini dosa."
"Kami memang mabuk."
"Kami sadar ini dosa."
"Kami memang mabuk."
"Kami sadar ini dosa."
"Kami memang mabuk."
"Kami sadar ini dosa."
"Bingung."
- Mau dipromosikan atau tidak? - Tidak.. Tidak..
Tidak!
Wah!
Nak, Kau tak beritahu aku kalau membeli rumah baru.
Maksudnya?
Maksudku yah ... ! kau membeli rumah ini, kan?
- Tidak. - Tidak, yah?
Lalu, siapa yang bayar sewanya?
Maaf, Aku sedikit sibuk.. Akan kubayar.
Lihatlah Gangu.. dia tinggal di rumahku, sebagai pemilik..
... dan sungguh keterlaluan, lagi-lagi dia memperlakukanku seolah-olah si penyewa.
Yang dikatakannya, benar.
Karena ulahmu dia tidak tidur sepanjang malam.
Tadi malam aku juga terganggu.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana dia tahu..
Memangnya ada yang bisa tidur dalam keadaan berisik?
Maaf.
Dengarkan aku, nak. Dia terganggu tadi malam karena ...
Tidak... tidak ini tidak seperti yang kau kira.
Situasi di kantor sedang tegang.
Jika kudapatkan kontraknya, aku akan pergi ke Amerika.
Nanti akan kukirimkan hadiah yang banyak untukmu.
Kau bicara dengan siapa, nak? Aku disini.
Nak..dengarkan aku. Maksudnya yang tadi malam itu ... tidak seperti dugaanmu.
Tunggu... tunggu aku ikut. Biar kujelaskan, hey berhenti.
Hey anak bodoh. Aku ikut... Berhenti.
Selamat Pagi, pak Aakash. - Selamat Pagi.
Akash. Dari mana saja kau?
Bos sudah menunggumu.
Pergi sana.
Selamat pagi, pak.
Selamat. Masuklah.
Apa Pablo sudah setuju dengan penawarannya, pak?
Belum.
Lalu, selamat untuk apa?
- Tahu tidak sih.. ada 2 tipe orang - Ya.
Pertama, mereka yang bekerja dulu, lalu berpesta.
... dan yang kedua, mereka yang pesta dulu..
..lalu bekerja seperti keledai untuk melunasi tagihan.
Nah coba katakan, kau termasuk tipe yang mana?
Maaf, pak.
Kau belum di promosikan. Tapi segera.
Tahu tidak, apa yang Tuan Shakspeare bilang.
There are many a lips between slips and cup. "Yang benar: There are many a slip between the cup and the lip"
Baik, pak.
- Keluar! - Baik pak.
Keluar!
Saat ini... mendapatkan kontrak Pablo yang sangat penting.
Kalau tidak... aku akan tetap di posisi dan kantor yang sama seumur hidupku.
Tepat sekali kawan.
- Aku membeli HP baru. - Wow.
Pak Akash, jika tidak keberatan bolehkan aku 'selfie' dengan Anda?
- Ya! - Terima Kasih, pak.
Akan kutaruh sebagai foto profil Whatsapp.
Lihatlah, dia sangat senang.
Kalau melihat hal ini, seumur hidupmu berada di posisi dan kantor yang sama... ternyata ada baiknya juga!
Cukup terima saja lalu berbahagialah.
Sebentar.
Semua orang ber'selfie'
Ini sebuah revolusi ponsel.
Ya, Bu. Bicaralah.
'Aku sudah tidak ingat kapan terakhir aku bertemu denganmu.'
Ya, Bu. Nanti, saat Diwali ... Aku pulang.
- 'Sudah berapa Diwali berlalu tanpa dirimu.' - Bu, aku sedang bekerja.
'Studio itu ... jual-belinya harus segera diselesaikan.'
'Studio itu atas namamu juga kakekmu.'
'Dan..beberapa hari ini kakek sakit.'
- 'Jadi, jika kau bisa pulang ...' - Baik, Bu.
‘Ada banyak orang yang tanpa alasan ... menyapa kita dengan senyuman.‘
‘Dan sisanya... tersenyum ... saat kita bertemu dengan mereka.‘
‘Ada banyak orang yang masuk ke hatimu ... dengan terlebih dahulu, mengetuk pintu hatimu.‘
‘dan sisanya....‘
'... masuk melalui jendela ... di saat pintunya tertutup rapat.‘
‘Dan ini tentang dirinya, ... juga tentangku.‘
‘Kebahagiaan selalu mendatanginya ... sedang aku..'
'... selalu mengejar kebahagiaan.‘
‘Kebahagiaan yang terus kukejar seumur hidup..'
'... ternyata terbaring tepat di bawah kelopak matanya.‘
‘Dan ini yang sungguh aneh.‘
‘Beberapa tempat, juga rumah... ... menyimpan banyak kenangan.‘
‘Tak peduli... seberapapun ... jauhnya, kita pergi..'
'... kelak, kenangan selalu saja mendatangi kita.‘
' Jantung Akash berdegup, ketika melewati rumah Shruti.'
Kakek.
Ini, minumlah.
Ingatannya semakin melemah.
Terkadang dia mengenal seseorang, terkadang tidak.
Ayah... ini cucumu Akku...
Akku.
Pandit-ji, tolong ramalkan masa depanku.
laki-laki atau perempuan?
Hey Bantu, menikahlah terlebih dahulu.
Kota ini banyak berubah.
Ya.
Seiring perkembangan dan berjalannya waktu..
... Kota ini menjadi sangat sepi.
Pemuda - pemudi di kota ini semua merantau ke kota besar.
Mereka mencari pekerjaan ke Mumbai, Delhi.
Hanya si gila Bantu saja yang tetap setia pada kota ini.
Untuk apa aku merantau?
Aku sudah bersusah payah mencari pembeli studio foto itu.
Jika anak itu setuju, langsung selesaikan saja ... jual-beli studio itu.
Dan setelah itu ... kita sewakan saja kamar ini.
Tersenyumlah!
Jangan khawatir.
Pertimbangkan lagi penjualan studio foto ini...
Hanya dengan cap jempol kakek di surat perjanjian ini...
Ini milikmu, Tn. Nagaliya.
Foto untuk ukuran passportmu.
- Dan 8 lembar salinan. - Terima kasih banyak.
Kakek!
- Kakek! - Hey bocah nakal.
Lirik Chhote Chote Tamashe : Suherlan
Uh.. yeah.
Untuk pertama kalinya di film Tanakpunadult.
‘Qatil Haseena..Husn Ki Daaku.‘
"Sebuah pertunjukan sederhana.. Seperti paanipuri."
"Jangan biarkan mereka lepas tanganmu."
"Mari buka jendela...dengan pelan dan riang gembira."
"Biarkan udara segar masuk."
"Kemarilah dengan berjinjit,"
"Dimana lagi akan kau temukan momen ini.."
"Kehidupan yang luar biasa,"
"tapi hanya senda gurau, maka tertawalah."
"mengapa kau marah dan kecewa??"
"Sebuah pertunjukan sederhana.. Seperti paanipuri."
"Jangan biarkan mereka lepas tanganmu."
"Mari buka jendela...dengan pelan dan riang gembira."
"Biarkan udara segar masuk."
Hei, ada Ratu.
Hati-hati.
"Ada sedikit tarikan dan dorongan,"
Perutku sakit
Pasti karena susunya yang tidak beres... ada yang salah dengan susunya...
Perutku!
"Sedikit mencuri."
"Banyak orang tak berdosa Kenangan indah di diri kami."
"Kehidupan yang luar biasa,"
"tapi hanya senda gurau, maka tertawalah."
"mengapa kau marah dan kecewa??"
"Sebuah pertunjukan sederhana.. Seperti paanipuri."
"Jangan biarkan mereka lepas tanganmu."
Senyum.
Senyum yang lebar.
Senyum yah!
Senyumlah.
Tersenyumlah.
Kakek lihatlah, Shakku saja menikah?
Jatahku nanti, masih ada, kan?
- Kakek, apa semua orang menikah? - Tentu saja, nak.
Kelak, kaupun juga menikah.
Sepertiku.. seperti ayahmu.
Dan kitapun akan ... terlahir kembali.
Terkadang sebagai suami-istri. Kadang sebagai kekasih.
Dan terkadang sebagai orang asing.
Tapi, pada akhirnya kita akan bertemu lagi.
Jika tidak, kisah kita takkan berakhir.
Kakek sering meramalkan nasib orang-orang, kan? Kali ini ramalkanlah masa depanku!
- Benar, mau? - Uhm.
Baiklah.
Ada apa, kakek?
Katakan, kapan aku bertemu dengannya.. Katakanlah..
Di sini..
... di kota ini.
- Benarkah? - Ya.
500 langkah dari studio foto kita ... adalah rumahnya.
Kau akan bersamanya selama seumur "hidupnya"..
..tapi dia takkan pernah jadi milikmu.
Cinta itu apa, Kakek?
Saat ruh dua insan saling bertemu..
Yakni... tersentuhnya sesuatu dari dalam diri insan...
Itulah cinta.
Maksudnya?
Maksudmu... yang dirasakan saat jatuh cinta, anakku?
Ya.
Dalam pandanganmu, awan yang hitam, ... terlihat berwarna.
Suara gagak hitam, terdengar seperti suara burung bul-bul.
Cinta itu tumbuh laksana rumput yang tumbuh di musim penghujan.
Bagai semilir angin, senandungkan nyanyian.
Lalu perasaanmupun berkata. "Nacch tera ho na... jangan hentikan tarianmu."
"Teruslah menari."
Coba ceritakan, Kakek.
Bagaimana aku tahu jika nanti ... aku jatuh cinta padanya?
Jantungmulah yang akan memberitahumu.
Saat kau melewati ... atau berdiri di depan rumahnya..
... Jantungmu berdetak dag dig dug ... sangat keras.
Sampai-sampai kaupun akan sulit bernafas.
Lalu disaat itu pula kau akan sadar ... kau telah jatuh cinta padanya.
Begitukah?!
Tu... wa... ga... pat...ma... nam... ju... pan... lan...
..10, 11, 12, 13, 14, 15.
Empat puluh... empat-satu... empat-dua...
496... 497... 498... 499...
500!
500 langkah dari studio foto kita.
... adalah rumahnya.
Nomor yang Anda tuju sedang berada diluar jangkauan.
Nomor yang Anda tuju.
Kau baik-baik saja, kan?
Baik-baik saja, Bu.. Hanya saja ada yang sedikit mengganjal.
Mengapa segala yang terjadi dalam hidupku ... tak ada yang sesuai dengan keinginanku.
Bila tiba saatnya...
Hal baik pasti akan datang, sesuai dengan keinginanmu.
Ya.
Dia.. kau pernah... bertemu lagi dengannya?
Lirik Kya tujhe ab, ye dil bataaye : Im.Vee
"Mengapa hati ini... menyeru padamu." ♫ Kya tujhe ab ye dil bataye ♫
"Betapa besar inginku tuk mencintaimu.." ♫ Tujhpe kitna mujhe pyaar aaye ♫
"Melalui air mata ini, terukir tentangmu." ♫ aansuon se likh doon mein tujhko ♫
"..Dan tak seorangpun, yang bisa membacamu selain aku." ♫ koi mere bin paDh hi naa paaye ♫
"Kini kau diam... sedikitpun tak bersuara" ♫ Yoon rahoon chup, kuchh bhi na boloon ♫
"Dalam tidur panjang, bertahun-tahun lamanya." ♫ barson lambee neendein so loon ♫
"Lalu kututup mataku ini.." ♫ jin aankhon mein tu rehta hai ♫
"hingga berabad-abad lamanya, tak akan terbuka." ♫ Sadiyon tak wo aankhen na kholoon ♫
"Diri di dalam diriku ini mendesakku..." ♫ Mere andar khud ko bhar de ... ♫
"... memaksaku, tuk mengisi kekosongan ini." ♫ mujhko mujhse khaali kar de ♫
'Setiap siang... setiap malam... slalu berhayal tentangmu.'
'Setiap waktu... setiap saat... Hanya satu pertanyaan terlintas di benakku.'
'Tanpamu ... bagaimana ... bisa hidup?'
'Bagaimana... bisa hidup ... tanpamu?'
'Saat kau tersenyum... Sinar Bintang-pun menghilang.'
'Di saat itu pula denyut jantungku berpacu.. Sampai-sampai aku merasa ketakutan.'
'Wahai semilir angin yang bertiup.. sentuhlah dia dengan kelembutan... '
'Sampaikan surat cintaku padanya... ... dengan diam-diam... mendekatinya.'
Aku cinta Kau.
Ada apa sih? Tidak bagus yah??
Bagus, kok.
Baris terakhir puisi ini... bikin klepek-klepek.
Sekarang tunjukkan padaku, Kau menulis tentangku di diarimu, kan?
- Nanti saja, di saat yang tepat. - Hey, tunjukkanlah.
Masih belum boleh.
Baiklah, lupakan saja. Jangan tunjukkan.
Beritahu aku.. di acara perpisahan nanti...
... Sari yang mana yang akan kau kenakan?
Yang diberi ibuku.
Dan blusnya?
- Untuk apa memberitahumu? - Apa blusnya seukuran dengan ibumu?
Dengar, besok jam 6 sore kita bertemu lagi di tempat ini.
Lalu pergi ke pesta perpisahan itu.
- Bisa? - Ok.
- Janji? - Bukan janji biasa.
Dan besok bawakan teman untuk Ashu.
Agar pohon ini tidak kesepian di sini.
Hey... tunggu.
Bhaisaab, kampus di sini ...
... dan kampus di Mumbai, perbedaannya itu, seperti langit dan bumi.
Pikirkanlah masa depan keponakan Anda.
Dia akan berkembang di sana, ... tidak di sini.
Kakekku sering berkata..
Jika kau ingin melihat kampung halamanmu makmur.
Maka kau harus ... tinggal di sana.
Meskipun seseorang pergi ke kota, lalu kampungnya kelak, menjadi makmur.
Namun kelak, rumah yang ditinggalinya akan terlihat sepi.
Begini... aku sudah bersusah payah agar dia bisa diterima.
Kesempatan ini tidak akan pernah datang lagi.
Keluarga ini cuma punya 1 anak.
Meskipun dia anak ... satu-satunya...
... biarkan dia memutuskan sendiri demi masa depan hidupnya.
Kereta apinya akan berangkat ... satu jam lagi.
Apapun nanti keputusannya ... segeralah putuskan.
Dan demi tujuan apapun dalam hidup..
... siapapun itu orangnya ... tentunya harus berkorban.
Kau akan memberitahunya atau tidak?
Bagaimana kalau dia... menghentikanku?
"Duhai kasihku... ... oh kau milikku"
"Kasih sayangmu... ... yang aku mau."
"Duhai kasihku... ... oh kau milikku"
"Kasih sayangmu... ... yang aku mau."
'Inilah kampung halamanku... Yang kutinggalkan saat kecil.'
'Dan diapun juga... pergi.'
'Mungkin karena kepergiannya kota ini terasa sangat sepi.'
'Sampai-sampai jeritan suara hatipun ... tak terdengarkan.'
'Tak terdengar olehku.'
'Dan kalau boleh jujur... '
'Saat aku tiba di sini... awalnya juga tidak terdengar apapun.'
'Saat kau melewati ... atau berdiri di depan rumahnya..'
'... Jantungmu berdetak dag dig dug ... sangat keras.'
Minumlah.
- Oh ya, Bhaiya. - Uhm.
Apa... ramalan Babaji, selalu benar? Apa selalu jadi kenyataan?
Menurutku sih.. bagi mereka yang yakin, ... akan jadi kenyataan.
Terjadi atau tidak, ... entahlah!
Terimalah ini 1.5 juta Rupee.
Dibayar tunai untuk studio ini.
Kami berharap saat kau kembali dari kota..
... kau akan menepati janji yang kau buat pada Baba.
Mengurus studio fotonya.
Andai saja kau menepatinya...
... Studio ini tidak akan pernah kami jual.
Kau menghancurkan semua impian kami.
Apa kau merasa... sudah tidak peduli dengan kampung halamanmu?
Papa, di era mobile ini, siapa sih yang membutuhkan jasa studio foto?
Akku.
Kakek.
Kakek, ini cucumu Akku.
Ini cucumu, Akku, kakek.
Kakek..
Kakek.
- Ya pak? - Kau bosnya yah!!
Dan aku pelayanmu
Anda di mana, Bos?
- Pak, aku.. - Ke mana saja kau!
Selama 4 hari aku terus berusaha ... menghubungimu.
Di mana kau?
- Sebenarnya, sinyal di sini.. - Hey..
Saat ini kau pasti sedang berdiri di atas tower!
- Kau dipecat! - Pak.
Halo
Halo.
Hey... mau kemana?
Kita tunda saja jual belinya
Ada keadaan darurat!
Aku dipecat!
Bukan cuma kau saja, bos kita juga dipecat.
Maksudnya?
Si bos Pablo yang di Amerika, ... dia bercerai.
Dan perusahaannya diberikan ... pada istrinya.
- Kontraknya dibatalkan? - Ya.
Pablo sialan... dia punya segalanya.
Dan tiba-tiba... Boom..! Tamat.
Bagaimana bisa?
Istrinya sudah lama tahu... Pablo sering 'bersama' sekertarisnya... tiap usai jam kerja.
Masa sih, tidak tahu!
Kau tahu, istrinya mengambil perusahaan sebagai ganti rugi.
Hey kawan, pasti ... masih ada cara lain.
Aku harus bicara pada bos untuk mendapatkan kembali kontraknya.
Ya, tapi bos tidak mau bicara dengan siapapun.
Ada satu cara..
Pak!
Maaf pak. Aku ingin bicara dengan Anda.
- Tolonglah, Pak. - Pergi.
Tidak mau, pak. Aku sudah banyak berkontribusi pada perusahaan.
Aku juga sama sepertimu.
- Pak, beri aku waktu seminggu. - Tidak!
Aku mohon, Pak, tolonglah!
Keluar!
- Kumohon, pak. - Apa jaminannya?
Pak, hidup saja tidak ada jaminan. tapi kita tidak berhenti hidup, kan!.
Dengar yah.. jika kau gagal mendapatkan kontrak itu dalam 7 hari...
Jangan tunjukkan wajahmu.
Setuju, pak.
Aku juga sudah selesai.
Kuhargai itu. Yah, Terima kasih.
Wah..kau sungguh beruntung.
- Sudah kutemukan keberadaan Ny. Pablo. - Apa?
Di Kannada ada tempat aneh, ... dia berada di sana, di Yoga Camp.
Inilah yang membuatku khawatir, kawan. Dia meninggalkan dunia bisnisnya..
... lalu ikut Yogacamp. Apa mungkin dia menandatangani kontrak?
Akan kulakukan apa saja, kawan.
Akan aku dapatkan kontrak itu!
Selamat datang. Salam.
Selamat datang di 'Start Live'.
Terima Kasih
- Wow. - Apa?
Senyummu..
Kau juga punya lesing pipit.
Cantik.
Nona Pooja, Bisakah kau membantuku?
- Aku sedang mencari Ny. Pablo. - Oke.
Dia teman baikku
Tolong beritahu, dimana aku bisa menemuiya?
- Akan kuusahakan, pak. - Terima kasih.
Aku tidak mau mendengarkanmu.
- Salam nona. - Salam.
- Nona. - Ya?
Bukankah ada aturannya, setelah masuk Kamp,...
... maka kami harus mengganti nama...
- ... Ya, kan? - Benar.
Dengar, tidak!?.
Saat dosa lama kita disucikan, maka kita bisa melakukan hal-hal baru.
Dan pertama-tama aku memberimu nama yang keren.
- Fakirchand. - "Bodoh amat."
Apapun yang terjadi, aku tak sudi dipanggil Fakirchand.
- Aku maunya dipanggil Bond... James Bond. - Baiklah.
Wow! Nama yang keren.
Tulis namaku... Rekha.
Dan namaku Kejriwal.
Tulis saja... Paman Kejriwal.
- Ny. Pablo berada di kamar.. - Maaf, Tuan.
Kami tidak bisa menginformasikan data pribadi pengunjung.
- Tapi Nyonya, aku sungguh... - Peraturan Kamp.
Peraturan Kamp?
Omong-omong, sudahkah kau temukan nama untukmu?
Nama?
Namamu Bill saja.
Bill gates.
- Cocok Bro. - Bill.
Namaku Bond. James Bond.
Hai, Bond.
Hei, kawan. Bisa membantuku, tidak?
Tentu saja. Apa itu bro?
- Anda Ny. Pablo? - Aku benci laki-laki.
Aku juga.
Anda Ny. Pablo?
Bukan.
Permisi. Halo.
- Hai, apa Anda Ny. Pablo? - Bukan, tapi aku bisa jadi apa saja untukmu.
Bro, kau belum pernah bertemu atau melihat si Ny. Pablo...
...dan sekarang kau mencarinya...
..di tempat orang-orang mengganti nama asli mereka.
Ini hal yang mustahil.
Mesti dicoba, bro.
Tapi aku... ( Banaheim )
"Banaheim nick name si tante."
Maaf.
Apa nama asli Anda Ny. Pablo?
Pergi atau mau kuhajar!!
Sudah kutanya semua wanita di sini, "Ny. Pablo atau bukan?"
- Siapa yang bertanya? - Bukan aku.
Aku tak berbuat apapun.
Dia. Dia yang bertanya.
Hai, aku Bill. Nama samaran di tempat ini.
Nama sebenarnya Akash.
Akashah.
Namaku Ny. Pablo.
Wow!
Tidak kusangka ternyata, Mantan istri Tn. Pablo ini...
- Ini? - Ini sangat cantik.
Plis deh!
Tidak juga sih. Dengarkan penjelasanku.
Ayolah, kita baru saja bertemu.
Pernah mendengar "cinta pada pandangan pertama?"
Pernah. Kesimpulannya tidak baik.
Tapi pengalamanku berbuah baik. Seperti saat ini.
Dusta! Penipu!
Om!
Aku beritahukan kalian... dalam duka yang terdalam..
... bahwa Babaji kesulitan buang air besar.
Dia tidak bisa memimpin pertemuan hari ini.
Dengan ketidakhadirannya, aku yang memimpin pertemuan ini.
Yel hari ini diganti....
- Babyji. - Rocks!
Aku ingin memberitahu kalian...
...bahwa 2 tahun yang lalu aku seorang pecandu sex.
Tapi aku bersyukur atas karunia dari Babaji.
Sekarang jiwaku telah suci.
Baba bilang kita harus sering-sering membawa binh.
Karena itu untuk ...
Perbuatan terpuji.
Babaji bilang : Aku harus memberi semangat kepada 200 jiwa jemaat.
Dan salah satu dari jemaah ini adalah belahan jiwa kita.
Di sini ada 200 jiwa jemaah, dimana mereka harus selalu menjaga Binh.
Kadang mereka adalah belahan jiwa kita.
Kadang mereka adalah istri kita.
Dan kadang mereka adalah orang yang kita cintai.
Dan pelajaran kita hari ini...
...kesabaran ditambah ketenangan berbanding lurus dengan cinta.
See you later...Alligator. "Ngepantun si tante"
- Babyji. - Rocks!
Tahu tidak...
Aku merasa sepertinya pernah melihat dan bertemu denganmu.
Maksudku, ada semacam hubungan di antara kita.
Mungkin ada hubungannya dengan kehidupan yang lalu.
Mungkin saja.
- Boleh aku bertanya? - Uhm.. hm..!
Jawab yang jujur.
Aku tak pernah memaafkan ... para pendusta.
Untuk apa kau disini?
Entahlah.
Makasih.
Hatiku bilang "orang yang kau cari, akan kau temui... di tempat ini".
Siapa yang kau cari?
Orang itu dan aku ibarat Adam dan Hawa.
Sudah ketemu?
Sepertinya sih Kau?
Benakku berkata padaku ... kau sedang berbohong.
Dan hatimu.
Hati ini melarangku, agar tidak memberitahumu tentang perasaanku.
Apa yang tadi diucapkan Babyji ... kau yakin?
- Tentu saja tidak. - Apa?
Tentu saja tidak... boleh, meragukan ucapan Babyji.
Apapun itu, yang dikatakannya benar.
Tapi dia orangnya sedikit lucu loh.
Sejak aku bertemu dengannya...
...khotbahnya jauh dari nilai spiritual, kebanyakan masalah birahi.
Hentikan.
- Tahu tidak. - Apa?
Saat tanganmu berada dalam genggamanku...
...sulit untuk membedakan mana jari milikmu dan mana jari milikku.
- Benarkah? - Ya.
Selamat malam!
Beraninya kau.
♫ Hua hai aaj pehli baar ♫ 'Untuk pertama kalinya'
♫ Jo aise muskuraya hoon ♫ 'Bisa senyum selebar ini'
♫ Tumhe dekha to jaana ye ♫ 'Melihatmu kusadari'
♫ Ke kyun duniya mein aaya hoon ♫ 'Untuk apa lahir ke dunia'
♫ Hua hai aaj pehli baar ♫ 'Untuk pertama kalinya'
♫ Jo aise muskuraya hoon ♫ 'Bisa senyum selebar ini'
♫ Tumhe dekha to jaana ye ♫ 'Melihatmu kusadari'
♫ Ke kyun duniya mein aaya hoon ♫ 'Untuk apa lahir ke dunia'
♫ Ye jaan lekar ke jaan meri ♫ 'Terlahir di kehidupan ini...'
♫ Tumhe jeene main aaya hoon ♫ 'Untuk hidup... bersamamu'
♫ Main tumse ishq karne ki Ijaazat rab se laaya hoon ♫ 'Rasa cintaku padamu, Atas kemurahan hati Tuhan'
Lirik "Hua hai aaj pehli baar :" Suherlan & Zehel
♫ Uhm... hmm.. aa... haa.. aaa.... ♫
♫ Uh... ho.. uo... uoo.. ooo.... Tuhan... ♫
♫ Zameen se aasmaan tak ♫ 'Dari bumi hingga ke langit'
♫ Hum dhoondh aaye jahaan saara ♫ 'T'lah kuj'lajahi maya pada'
♫ Bana paaya nahi ab tak Khuda tumse koi pyaara ♫ 'Sampai kini Tuhan tak mampu, mencipta sosok secantikmu'
♫ Baaton mein teri hain badmashiyaan ♫ 'Dalam ucapanmu ... tersimpan kedustaan'
♫ Sab bewajah ki hain taareefiyaan ♫ 'Sungguh tak beralasan, sgala pujian'
♫ Main likh doon aasmaan par ye ♫ 'Kulukis di atas langit'
♫ Ke padh lega jahaan saara ♫ 'Semua yang ada menyaksikan'
♫ Hua na hoga ab koi Yahaan hum do sa dobaara ♫ 'Tak ada pasanganpun yang mampu ... seperti kita berdua'
♫ Main duniya bhar ki taareefein Tere sajde mein laaya hoon ♫ 'Duniakupun terpasrahkan, dalam sujudku padamu'
♫ Main tumse ishq karne ki Ijaazat rab se laaya hoon ♫ 'Rasa cintaku padamu, Atas kemurahan hati Tuhan'
Akulah bola sepak... pelajaran hari ini ... menyelamatkan hidup seseorang agar tidak jatuh lagi.
Tulislah nama kalian di bola sepak ini ... dan masukkan ke dalam kotak itu.
Sekarang carilah bola sepak ... yang bertuliskan nama kalian.
Akankah kalian temukan insan... yang menjadi pasangan kalian.
Ayo, cari bolanya.
Tenang dulu. Tenang dulu.
Di bola yang kalian pegang ...
Ada nama seseorang.
Temukan pemilik bola itu ... Inilah titahku.
Cepat cari.
- Anjali? - Bukan!
- Lisa. - Ya, makasih.
- Maaf, apa kau Bill? - Bukan. Tapi dia.
Bill? Ini bolamu.
Dan aku yakin kau juga memegang punyaku.
Terima kasih.
Jadi nama samaranmu, Anjali?
Sudah kalian dapatkan bola bertuliskan nama kalian?
Ya.
Baiklah, pelajaran hari ini ... saat kalian mencari bola kalian ...
... kalian pasti sulit menemukannya!
Tapi saat kalian mengembalikan bola milik orang lain ...
... kalian malah menemukan bola milik kalian.
Sama seperti cinta.
Itulah pelajaran hari ini.
Berikanlah cintamu ... ... demi cinta sejati.
- Babyji. - Rocks.
Shruti, sedang apa kau disini?
Ibu bilang kau pergi meninggalkan Tanakpur.
Maaf, aku rasa ... sepertinya Anda keliru.
Kau pasti Shruti. Matamu tak berubah sedikit pun.
- Masih sama seperti dulu. - Aku Anjali.
Aku Akash... Akash dari Tanakpur. Kau mengenalku.
Semua yang di sini tidak saling mengenal.
Karena itu kita disini.
Dan aku rasa, sepertinya Anda keliru Anda tidak mengenal siapa aku.
Cara kami melirik, pasti sama juga kan! ( kami - Anjali & Shruti )
Ya, Pak.
Sudah dapat kontraknya?
Belum, Pak. Tak perlu khawatir.
- Nanti aku kembali dengan kontraknya. - Jangan coba-coba pulang dengan tangan kosong.
Ya, Pak.
Pertama-tama gosok-gosoklah tangan kalian.
Lalu, genggamlah ... dan rengkuhlah catatan hidup kalian.
Lihatlah kembali ke masa lalu kalian. Jangan terburu-buru memasukinya.
Cinta pertama.
Untuk apa ada cinta pertama?
Karena cinta pertama ... takkan pernah terulang kembali.
Ingatlah... saat yang tlah lalu.
Saat ruhnya di diri kalian ... merasuki hati kalian.
Apakah benar dia belahan jiwa kalian?
Silahkan... ... tunggu apalagi!
Jangan menunggu.
Kenanglah, siapa sosok di masa lalu.
Saat kalian menyadari siapa cinta pertama kalian.
Yang awalnya asing, lalu terlihat seperti keluarga, padahal dia bukan siapa-siapa.
Mungkin saja dialah, ... belahan jiwa kalian.
Bagus sekali.
Sekarang tersenyumlah.
Senyumlah. Tersenyumlah, Shruti... anakku.
Senyum. Senyum.
Coba beritahu dia.
Senyumlah, anakku. Tersenyumlah.
- Dah. - Dah.
497...498...499...500!
Padahal kakek bilang, rumahnya akan kutemukan, jika aku melangkah 500 langkah dari Studio.
Dan jantungku akan berdegup kencang, ... saat tiba di depan rumahnya.
Tapi kenapa jantungku tidak berdegup kencang.
- Di mana aku? - Di rumah Sakitku.
Aku sungguh menyesal.
- Salah satu kakimu, harus kami potong. - Apa!!
- Maukah kau menikah denganku? - Tidak.
Kenapa?
- Karena kita masih terlalu kecil. - Saat dewasa nanti ... mau kan?
- Baiklah, tapi potonglah rambutmu nanti. - Janji.
- Bukan janji biasa kan? - Bukan janji biasa.
Pakka Vaada = Bukan janji biasa / Slang Hindi
Lihatlah.
Kontraknya. Kontraknya.
Di mana kontraknya?
Sudah 4 hari berlalu.
Ingatlah selalu ucapan, Tuan Shakespeare: "No one wait fact time and tide."
Mana kontraknya!!
Tidak!
'pak bos salah ungkapan lagi.'
- Bro, kau baik-baik saja? - Cuma mimpi buruk.
Kelakuanmu aneh akhir-akhir ini.
Kadang naik, kadang turun.
Kali ini dingin.
Jalan-jalan 3 hari dimulai besok.
Dan rekanmu, si Ny. Pablo.
Benar.
Babyji Rocks.
Agar waktu senggang kalian ini terisi oleh hal romantis dan mendebarkan,...
Kami akan memberikan kalian ... tugas yang unik.
Pasangan kalian akan diturunkan di tempat baru, daerah tak dikenal...
... bersama pasangan lain yang juga tidak kalian kenal.
Tanpa bekal apapun, selain .... rasa percaya pada pasangan kalian.
Tanpa ponsel, peta, ... maupun uang.
Kalian harus kembali ...
Bagaimanapun caranya! Dalam 3 hari.
Dimulai dari sekarang.
Dan pelajaran hari ini.
Jadilah seperti anak kecil, penuhi diri kalian dengan kenekatan.
Meski berada di jalan yang asing Jangan berhenti melangkah ...
Dan jangan kenal lelah.
Ada perubahan rencana di perjalanan kali ini...
... kalian akan merasakan perjalanan yang sesungguhnya.
Maaf... maaf.
Mereka kemari untuk menenangkan pikiran.
Tapi kau malah mengacaukan urusanmu.
Dan sebagai pasangan pengganti Ny. Pablo... Itu aku.
Apa kau senang melihat orang kesusahan?
Untuk permulaan, kita hidup.
Dan kita bisa menjadi siapapun yang kita mau.
Kekacauan apalagi ini?
Ingat yang Babyji katakan.
- Jadilah seperti anak kecil yang... - Berhentilah meniru ucapannya, kawan.
Berfikirlah.
Bagaimana kelakukan anak kecil?
Selalu gembira.
Mereka mengatakan dan melakukan apa saja yang mereka mau.
Tapi kita mengajari mereka untuk jadi penakut.
Halo!
Kita akan mati disini kedinginan. Apa kau gila?
Berhentilah mengeluh.
Selesaikan bagian ini dengan tinjuan tanganmu.
Nikmatilah kesenangan sejenak ini.
Wow!
Sial.
Mati kita.
Tenang saja.
Kumohon jangan. Dengar dulu.
Dengar.
Hentikan!
Inilah, keuntungan dari menunjukkan keberanian.
Atap di atas kepala, selimut yang nyaman.
Wow!
Lakukan satu hal. Mari mengunjungi RSJ besok.
Nikmatilah kesenangan sejenak ini, Akash.
Kau yang tersesat di daerah yang tak jelas.
Dan pasportpun hilang.
Dan polisi akan membunuh kita berdua.
Dan menjual ginjal kita dengan harga yang murah.
Kau terlalu berpikiran negatif.
Baiklah, aku tidur.
- Malam. Mimpi Indah. - omong-omong...
Jika aku memegangmu di bagian sini dan sini saat tidur.
Maaf yah.
Kau memang penakut, Akash.
Kau tidak mau mengambil keuntungan padahal ada kesempatan.
Selamat malam!
Paman penakut.
Hai.
Bangun.
Ada apa?
Bagaimana ini? Bagaimana kita keluar dari sini?
Berhenti mengeluh pagi-pagi.
Mengeluh, maksudnya?
Tidurlah, tidur... tidur....
Aku ada ide.
Ide apa?
Ide macam apa ini?
Hai.
Ada yang ingin disampaikannya.
Kenapa dia menatap kita dengan mata penuh syahwat?
Bukan kita, tapi kau... dia menatapmu penuh hasrat.
Apa-apaan ini?
Oh Dewa, lepaskan aku dari penderitaan ini.
Maaf.
Kehormatanmu harus ternoda ... agar kita bisa selamat.
Ayo, ayo.
- Cepat naik. - Cepat nyalakan
Hai, hai! Berhenti! Itu motorku.
- Ayo, ayo. - Lewat sini.
Yang cepat.
Ayo, ayo.
TANAH MILIK PRIBADI DILARANG MASUK
Ayo, masuk.
Ada apa?
Siapa itu?
Ada orang di kebunku.
Pergi kalian dari tempat ini!
Jauhi peternakanku.
- Ya, ada apa? - Hai, boleh kami menumpang?
Tak ada kamar kosong.
Tapi Nyonya...
Ayo.
Hai.
Kantung tidur.
Terima kasih. Aku akan tidur dengan ini.
- Tidak, aku yang pakai. - Aku yang pakai.
Kenapa?
Ada banyak kantor polisi di kota ini, kan?
♫ Chal pade hain hum ... aisi raah pe ♫ 'Mari kita langkahkan ... awal baru'
♫ Befikar hue ... ke ab jaana kahan ♫ 'Bebas melangkah... kemanapun'
♫ Laapata hue... saare raaste ♫ 'Jangan terlupa ... kencangkan sari'
♫ Dhoondhega humein ye zamaana kahaan ♫ 'Ke mana kita ... mencari tempat di bumi'
♫ Ye samaana hai kaisa? ♫ 'Ada apa gerangan?'
♫ Muskuraane jaisa? ♫ 'Senyum apa gerangan?'
♫ Dheemi baarishein hain har jagah ♫ 'Di mana-mana hujan cahaya'
♫ Ye nasha hai kaisa? ♫ 'Mabuk apa ini gerangan?'
♫ Doob jaane jaisa? ♫ 'Rasa mendalam apakah gerangan?'
♫ Jaagi khwaahishein hain har jagah ♫ 'Di mana-mana hadir desakan hasrat '
♫ Gazab ka hai ye din ♫ 'Haripun jadi indah'
♫ Gazab ka hai ye din ... Dekho Zaara ♫ 'Haripun jadi indah ... Oh lihatlah'
♫ Gazab ka hai ye din ♫ 'Haripun jadi indah'
♫ Gazab ka hai ye din ... Dekho Zaara ♫ 'Haripun jadi indah ... Oh lihatlah'
Lirik Gazab ka hai ye din : Suherlan & Zehel
♫ Paani hoon paani main ♫ 'Air... aku bagai air'
♫ "haan" behne do mujhe ♫ 'Ya.. aku juga mengalir'
♫ Jaisa hoon waisa hi rehne do mujhe ♫ 'Beginilah aku, apa adanya'
♫ Duniya ki bandishon se mera naata hai kahaan ♫ 'Tak mampu menentang dunia, apalah dayaku'
♫ Rukna theherna mujhko aata hai kahaan ♫ 'ku hanya bisa diam ikuti arus kemanapun'
♫ Ye samaana hai kaisa? ♫ 'Ada apa gerangan?'
♫ Muskuraane jaisa? ♫ 'Senyum apa gerangan?'
♫ Dheemi baarishein hain har jagah ♫ 'Di mana-mana hujan cahaya'
♫ Ye nasha hai kaisa? ♫ 'Mabuk apa ini gerangan?'
♫ Doob jaane jaisa? ♫ 'Rasa mendalam apakah gerangan?'
♫ Jaagi khwaahishein hain har jagah ♫ 'Di mana-mana hadir desakan hasrat '
♫ Gazab ka hai ye din ♫ 'Haripun jadi indah'
♫ Gazab ka hai ye din dekho zara ♫ 'Haripun jadi indah, oh lihatlah'
♫ Gazab ka hai ye din ♫ 'Haripun jadi indah'
♫ Gazab ka hai ye din dekho zara ♫ 'Haripun jadi indah, oh lihatlah'
♫ Neeli hai kyun zameen ♫ 'Kenapa bumi biru'
♫ Neela hai kyun samaa ♫ 'Kenapa langit itu nila'
♫ Lagta hai ghaas par soya aasmaan ♫ 'Seolah langit berbaring diatas rerumputan'
♫ Yeh mastiyan meri... Manmaniyan meri ♫ 'Kenakalanku ini, kekeraskepalaanku ini''
♫ Lo mil gayi mujhe aazadiyan meri ♫ " Kebebasanku kini tlah kutemukan"
♫ Ye samaana hai kaisa? ♫ 'Ada apa gerangan?'
♫ Muskuraane jaisa? ♫ 'Senyum apa gerangan?'
♫ Dheemi baarishein hain har jagah ♫ 'Di mana-mana hujan cahaya'
♫ Ye nasha hai kaisa? ♫ 'Mabuk apa ini gerangan?'
♫ Doob jaane jaisa? ♫ 'Rasa mendalam apakah gerangan?'
♫ Jaagi khwaahishein hain har jagah ♫ 'Di mana-mana hadir desakan hasrat '
♫ Gazab ka hai ye din ♫ 'Haripun jadi indah'
♫ Gazab ka hai ye din dekho zara ♫ 'Haripun jadi indah, oh lihatlah'
♫ Gazab ka hai ye din ♫ 'Haripun jadi indah'
♫ Gazab ka hai ye din dekho zara ♫ 'Haripun jadi indah, oh lihatlah'
Selamat Pagi.
Ada kabar bahagia yang harus kusampaikan pada kalian semua...
...Babaji sekarang sudah sehat.
Tapi dia bernazar diam.
Dan kuucapkan sampai jumpa dan semoga sukses untuk kalian semua.
Saat kalian semua sudah sampai tujuan, bukalah koper punya kalian.
Kalian akan menyadari bahwa itu masih koper yang sama.
Tapi semua isinya barang baru.
Isinya semua barang yang kalian dapatkan dengan keberanian.
Sungguh menyenangkan.
- Babaji. - Rocks!
Cuaca begitu dingin, Babaji harus kembali ke tempatnya.
Masih hidup atau sudah mati sih?
- Babaji. - Rocks!
Ini keliru...
Papa!
Ada hal sangat penting yang ingin kusampaikan.
Ya sudah katakan. Apa yang sangat penting.
- Aku sedang kasmaran. - Siapa bidadari cantik itu?
Ya.
Kemarilah.
Ini dia.
Tadinya kukira kita akan bertemu dengan menantu.
Tapi beginilah zaman sekarang dialah yang akan jadi menantu kita.
Salam.
Sampai ketemu, kemari cepat.
Tahu tidak, kita diajarkan...:
Semakin cepat kau berlari, Semakin cepat kau sampai.
Tapi tak ada yang memberitahumu bahagiakah atau tidak bahagiakah nantinya.
Impian, harapan, ambisi.
Dan entah bagaimana aku memilih meninggalkan impian gadis itu.
Dunia ini telah membuatku berlomba-lomba mencari uang.
Selalu berkhayal.
Karena itupula tidak kutemukan kebahagiaan sejati.
Aku juga bingung, kenapa aku meninggalkan mimpi masa kecilku dan malah mengejar impian bodoh!
Maaf.
Ada telepon buat Anda.
Ya, aku kesana.
Ya, baiklah.
Shruti.
Dengar Shruti.
Aku tahu kau Shruti dari Tanakpur.
Shruti..
Aku mencintaimu.
Jika tujuan kita sama, kita pasti bertemu kembali.
Lagi pula ini waktunya berpamitan.
Shruti.
Aku tidak akan bisa hidup tanpamu.
Akash, cinta itu tak terukur jaraknya.
Dan bukan dalam hitungan mil.
Berapa lamapun kita hidup... ... bukan itu yang terpenting.
Untuk apa kita hidup setiap hari, ... itulah yang terpenting.
Shruti.
Shruti!
Aku...
Maaf.
Aku telah membohongimu.
Tak seharusnya aku berbuat ini.
Aku ke kamp ini untuk ... untuk menyelamatkan... pekerjaanku.
Dan pulang... membawa cintanya.
Entahlah.
Kau tak mau meminta kontrak itu?
Karena kau... temanku.
Dan aku tidak akan pernah berbisnis dengan temanku.
Selamat datang.
Sudah dapat kontraknya?
Jawab pertanyaannya!
Sedang mikir apa?
Ingatlah selalu... apa yang dikatakan Tuan Shakespeare.
'Many fathers such of success...
... but the orphan is the failure.' "lagi-lagi salah ungkapan pak bos"
Kemasi barang-barangmu dan keluar dari kantor ini.
Keluar!
Selesaikan tugasmu.
Tn. Handu!
Handu.
- Siapa itu Handu? Aku! - Kemarilah.
Kau memanggilku Handu?
- Ya Handu. - Kau memanggilku Handu!
Tenanglah.
Jawab satu pertanyaan ini.
Apa Anda terlahir memang seperti ini...
...atau Anda memukul kepala Anda sendiri saat Anda masih kecil?
Apa? Tutup mulutmu?
Bagaimana bisa ada manusia seperti Anda, menggonggong tidak jelas... setiap hari?
- Aku menggonggong? - Tidak.. Jangan salahkan aku, Pak.
Anda memang sering dan selalu menggonggong tidak jelas.
- Aku menggonggong! - Ya benar.
- juga salah bicara bahasa Inggris. - Salah kau bilang?
Andalah sumber masalah bagi para staff, ... dan juga ungkapan Shakespeare Anda.
Berani-beraninya kau menghinaku ..
Dengar, tak seorangpun yang menghormati Anda di sini, Handu.
Mereka bertahan karena mengkhawatirkan... hidup anak istri mereka.
Kredit mobil mereka ... ... tempat berpijak mereka.
Yang mereka takuti ... hidup keseharian mereka.
Tapi tidak denganku. Tidak lagi.
Aku pasti akan bertahan, Tuan Handu. Dan akan lebih bahagia.
Karena aku bukan budak bagi mimpiku lagi.
- Tuan Handu .. - Jangan panggil aku Handu.
Anda butuh kami, sama seperti ... kami yang membutuhkan Anda.
Aku sudah menemukan jalanku.
Tapi bukan dengan Anda.
Hey siapa saja, usir dia.
Usir dia.
Padahal aku sedang hamil tua, Anda tetap memaksaku bekerja.
Anda bukan manusia.
- Anda bodoh. - Beraninya kau ..
Aku... bodoh!!!
Sampai sekarangpun aku masih ingat, ... apa yang Anda perbuat padaku.
Aku mengundurkan diri.
Aku juga.
Jika Akash dipecat, aku ikut dengannya. Aku juga mengundurkan diri.
Tolong, jangan.
Jangan, maaf... aku salah.
Tolong aku yang salah, Maaf, aku salah.
Aku mohon, tolong hentikan ini.
Cobalah ingat kembali ... ucapan Tuan Shakespeare.
- To be regret... do a little wrong. - Apa?
Tidak! Tidak! Tidak! Lupakan tentang Shakespeare.
Maafkan aku Akash.
"Maaf, Pak... Kami tidak diizinkan memberitahu alamat peserta."
'Babaji rocks!'
'Mungkin dia, sudah menikah, atau ... mungkin sudah punya pacar!"
'Akash kau tercipta, untuk orang lain ... bukan untuknya.'
'Sudah setahun berlalu. "
'Apalagi dia, tidak memberimu alamat, nomornya, tidak ada petunjuk tentangnya."
Shruti.
Taxi.
Shruti!
Hey... mau mati, yah?
Akash.
Duduk saja, nak. Duduklah.
- Bisa ke ruanganku sebentar? - Baik, Pak!
Seseorang ingin bertemu denganmu.
Semakin kukejar cintaku.... hanya kesulitan yang kudapatkan.
Bukan cinta Pablo yang kuinginkan ... Cuma rasa aman darinya.
Hari ini aku merasa nyaman.
"Tapi... orang yang kucinta ..."
"Dia tidak mencintaiku."
Omong-omong ...
Ingat, tidak... dengan ucapanmu, yang tidak mau berbisnis dengan temanmu!
Kalau begitu, izinkan aku berbisnis dengan perusahaanmu.
Dengan begini... kita masih, bisa berteman.
Aku baru saja membuka perusahaan.
... jadi, aku ingin bekerja sama dengan perusahaan tempatmu bekerja.
Bagaimana menurutmu?
Kau gila, yah?
Padahal ini kesempatan terbaik. Kalau aku sih, langsung saja kuterima, lalu menikah dengannya.
Apalagi dia hot, kawan.
Masih belia, seksi, dan tergila-gila padamu.
Untuk apa menolaknya, kawan?
Bukankah banyak orang yang cuma bisa beli mobil bekas? Bukan begitu!!
Ini kesempatan terbaik dalam hidupmu, dan kesempatanmu untuk bisa ...
.. bekerja di Amerika, tapi kau tolak. Pasti karena Shrutti. Ya kan?
Tapi, waktu terus berlalu, kawan.
"Hidup jangan dibikin ribet."
Aku tahu di mana Shrutti.
Di tempat penampungan, ... naungan perusahaanku.
Sungguh?
♫ Berbasah-basahanku di sini ... ... menunggumu di jalan ini. ♫
♫ Perlahan-lahan hati ini ... ... yang gundah memanggil namamu. ♫
♫ Jati diriku entah kemana ... menghilang... tak tertemukan lagi. ♫
♫ Sedikit-sedikit hidup ini, tertuju... terserahkan padamu. ♫
♫ Duhai kasih ... oh kekasih... ♫
♫ Kau milikku duhai kekasih. ♫
♫ Duhai kasih ... oh kekasih... ♫
♫ Kau milikku duhai kekasih. ♫
♫ Duhai sayang ... yang tersayang ... ♫
♫ Kasih sayangmu yang aku mau ... ♫
♫ Duhai kasih ... oh kekasih... ♫
♫ Kau milikku duhai kekasih. ♫
♫ Berada dekat denganmu saja ... ♫
♫ ... mampu hancurkan angan di benak ini. ♫
♫ Duhai kasih ... oh kekasih... ♫
♫ Kau milikku duhai kekasih. ♫
♫ Duhai kasih ... oh kekasih... ♫
♫ Kau milikku duhai kekasih. ♫
Lirik Sanam Re : Zehel
♫ Bagai awan yang beriring ... Kau tercipta tuk m'neduhkanku. ♫
♫ Bagai hujan membasahi ... Hadirmu membawa kebah'gia-an. ♫
♫ Bagai badai yang bertiup ... Engkau hempaskan kegundahan. ♫
♫ Takdirkupun... jadi lebih indah. Kau membawa... fajar yang baru. ♫
♫ Bersamamu... yang aku mau ... Spanjang hidupku, sayangku. ♫
♫ Duhai kasih ... oh kekasih ... ♫
♫ Kau milikku ... duhai kekasih. ♫
♫ Duhai kasih ... oh kekasih ... ♫
♫ Kau milikku ... duhai kekasih. ♫
♫ Duhai sayang... yang tersayang ... ♫
♫ Kasih sayangmu yang aku mau. ♫
♫ Duhai kasih ... oh kekasih ... ♫
♫ Kau milikku ... duhai kekasih. ♫
Setahun yang lalu ... dia memang di sini... ... dan aku tidak tahu, ke mana dia pergi.
♫ Duhai kasihku ... oh kau milikku ... ♫
♫ Kasih sayangmu ... ... yang aku mau. ♫
♫ Duhai kasihku ... oh kau milikku ... ♫
♫ Kasih sayangmu ... ... yang aku mau. ♫
Kadang-kadang... dalam sekejap, kau temukan cinta dalam hidupmu.
Dan kadang-kadang... meskipun seumur hidup mencari cinta ...
... tapi tidak mudah untuk ... menemukannya.
Seandainya kau menerimaku ...
... tentunya, kita bisa memulai lembaran hidup yang baru.
Apapun yang terjadi, kita harus mengambil keputusan, bukan?
Baiklah, aku mau.
Tapi, jika tidak keberatan ...
... kuselesaikan dahulu, ... yang tak sempurna ini.
Satu ... dua.. tiga.. empat ... lima ... enam ...
Tujuh ... delapan ... sembilan ... sepuluh ... sebelas...
Dua puluh empat ... dua puluh lima ...
Dua puluh enam ... dua puluh tujuh ... dua puluh delapan ...
Tiga-empat ... tiga-lima .. tiga-enam ... tiga-tujuh ...
... tiga-delapan ... tiga-sembilan ... empat puluh ...
Empat-satu ... empat-dua ... empat-tiga ... empat-empat ...
488 ... 489 ... 490 ...
491 ... 492 ...
496 ... 497 ...
498 ... 499 ...
500!
Aku percaya... kaulah hidupku.
Takdirlah yang akan mempertemukan kita.
" Karena takdirlah yang mempertemukan kita..."
Dan aku percaya.
Aku sudah seperti orang gila mencarimu kemana-mana.
Sudah berulang kali aku kehilangan dirimu, sampai-sampai aku takut untuk menutup mata.
Tapi sekarang ... ... tidak lagi.
Aku mencintaimu, Shruti. Aku mencintaimu.
Meskipun kita sudah bertemu... yang tersisa hanyalah ucapan selamat tinggal.
Apa maksudmu?
- Kita tidak bisa bersama. - Kenapa?
Karena itu ... yang aku mau.
Benarkah?
Bukan hakmu, memutuskan masalah ini.
... padahal kita sudah bertemu, lalu kenapa harus berpisah?
Akash, aku mohon.
Apa ada orang lain ... dalam hidupmu?
Apa kau ..
... tidak mencintaiku?
Setiap detik ... setiap saat ... Hanya kau yang kucinta, Akash.
Lalu, sebenarnya ... ... apa alasanmu.
Tidak setiap pertanyaan ... ... butuh jawaban.
Dan bukan hanya kau saja ... yang boleh mematahkan hati ini.
Oh... ternyata karena itu.
Membalaskan dendammu lebih penting, ... daripada cinta kita.
Maaf, Akash.
Aku mohon ... ... tinggalkan aku.
Pergilah.
- 'Maukah kau menikah denganku?' - 'Tidak.'
- Kenapa?
- Karena kita masih kecil, kan!? - Jadi... kalau sudah besar, kau mau, kan?'
- Baiklah, tapi potong rambutmu dulu. - Baiklah, janji.
- Bukan sembarang janji, kan? - Bukan sembarang janji!
Di mana dia?
- Siapa? - Shruti.
- Kau siapa? - Kau jawab saja pertanyaanku.
Dia sepupuku.
Aku dokternya. Puas?
- Lalu apa maumu? - Di mana dia?
'Dia sekarat. "
'Mengidap penyakit jantung koroner.'
'Selain transplantasi jantung... ... tidak mungkin ada cara lain.'
'Di sebuah rumah sakit... ada seorang pasien ... yang mengidap penyakit mati otak.'
'... tapi pihak keluarga pasien, ... tidak mau memberi izin.'
'Seandainya mereka setuju ... kami, ... bisa menyelamatkan Shrutti.'
'Masih ada harapan untuknya.'
Kau pernah meninggalkanku ... satu kali.
Kali ini ... aku yang akan, ... pergi jauh.
Kau masih bisa kembali ...
Tapi tidak denganku.
Seorang gadis cantik pernah ... berkata padaku.
Berapa lamapun kita hidup... ... bukan itu yang terpenting.
Untuk apa kita hidup setiap hari, ... itulah yang terpenting.
Kepergianku tinggal ... menghitung hari.
Lihatlah... diari ini berisi ... tentang mimpi-mimpi.
Yang berisi ... segala mimpi tentangmu.
Juga berisi tentang kisah kita yang sudah ... dan belum terjadi.
Pasti... terjadi.
Tentu saja kisah kita... akan seperti ... yang tertulis di sini.
Scene di lagu tere liye berisi tentang mimpi Shrutti yang sudah dan belum terjadi, yang tertulis di dalam bukunya."
♫ Hanya untukmu... terubah, ... jalan hidup ini. ♫
♫ Hanya untukmu ... jalan apapun, ... 'kan tertempuh. ♫
♫ Inilah janjiku ... pada dirimu ... kini dan ... 'tuk slamanya. ♫
♫ Hanya untukmu ... ... sluruh nafas ini. ♫
♫ Hanya untukmu ... ... sluruh hidup ini. ♫
♫ Kau milikku ... ... aku milikmu ♫
♫ ... kini dan ... 'tuk slamanya. ♫
♫ Meski diri ini tak berhak ... atas diri kita ... ♫
♫ Hanya untukmu aku ada. ♫ ("ada" in arabic - wujud : merupakan sifat hidup.)
♫ Biarpun kisah cinta ini takkan pernah ... terulang kembali ... ♫
♫ Hanya untukmu ... ... aku ada. ♫
♫ Kau milikku... Akulah pelindungmu ♫
♫ Hanya untukmu ... ... aku ada... O... ♫
♫ Meski menjadi penebus ... ... di kala maut menjemput ... ♫
♫ Hanya untukmu ... ... aku ada... O... ♫
♫ Hanya untukmu ... ... aku ada. ♫
Lirik Tere Liye : Zehel
♫ Bukanlah tubuhmu ... tubuhku... ... yang mengikat kita ... ♫
♫ Ruhlah yang mengikatnya. ♫
♫ Di kala ada yang melihat ... ... wajah manisku ... ♫
♫ ... tersiratlah ... ... rupa indahmu. ♫
♫ Kaulah tempatku berlindung ... ... akulah yang Engkau naungi ♫
♫ Engkaulah tempatku berpijak ... ... akulah yang mendiami tempatmu. ♫
♫ Engkaulah tempat tujuanku, dan akulah musafirmu. ♫
♫ Engkaulah tambatanku ... yang menghentikanku. ♫ ( langkah kaki sang musafir )
♫ Meski diri ini tak berhak ... atas diri kita ... ♫
♫ Hanya untukmu ... ... aku ada. ♫
♫ Di satu hari nanti ... ... habislah umur ini. ♫
♫ Hidup inipun juga ... ... 'kan berakhir. ♫
♫ Kelak... tetaplah berada disampingku ... Di kala detak jantung ini ... terhenti. ♫
♫ Dibahumu kuingin... hembuskan, ... nafas terakhirku, sayang. ♫
♫ Inilah yang menjadi akhir dari doa ini ... ♫
♫ Meski diri ini tak berhak ... atas diri kita ... ♫
♫ Hanya untukmu ... ... aku ada. ♫
♫ Biarpun takkan pernah kisah cinta ini ... terulang kembali ... ♫
♫ Hanya untukmu ... ... aku ada. ♫
- Ada kabar terbaru, dokter? - Tidak, belum ada.
- Ini sangat mendesak... Pasienku sudah koma. - Kami sudah memprioritaskan untuk mencari donor.
- Tolong, beri kami sedikit waktu. - Dokter, waktunya sangat mendesak.
Cepatlah, demi Tuhan, ... aku mohon.
Ya, kami akan berusaha sebaik mungkin.
Persiapan kami sudah matang, ... namun ...
.. Kami belum mendapat donor jantung.
Padahal kondisi Shruti sangat kritis.
Melihat kondisi seperti ini ... tidak ada yang bisa kami lakukan.
'Setelah aku mati, aku akan berada di atas langit... menjadi bintang. "
'Jika nanti kau melihat bintang ... ... yang paling terang sinarnya...'
... itulah diriku.
Jangan lupa untuk ... katakan "Hi."
Menikahlah dengannya ... dan milikilah anak yang berparas manis.
Dan aku mau ... kau berjanji.
- Jangan mengunjungiku di rumah sakit. - Tapi, Shruti ...
Bukan sembarang janji, kan?
Bukan sembarang janji!
Bukan sembarang janjimu ini ... jangan kau ingkari, Akash.
Donor hatinya ... sudah kami temukan. Para dokter sudah di ruang operasi.
Tolong Anda tanda tangani ... di sini, Tuan.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN ...
'Nomor yang Anda hubungi sedang berada di luar jangkauan.'
Shruti... Ada yang bilang :
... kita terlahir untuk menyempurnakan cinta kita yang tak sempurna... terus terlahir, lagi dan lagi.
Kelak di kehidupan nantipun ... bertemu lagi... lagi dan lagi.
Kuterima... ketidak sempurnaan pertemuan kita ... ... di kehidupan ini ... Namun ...
Kelak ... kita pasti ... bertemu lagi.
Pasti, kelak... bertemu lagi, kan?
Entahlah.
Sudah sebulan, dia... tidak ke kantor.
Dan ... aku juga tidak tahu ... alasannya mematikan ponsel.
Kalau boleh jujur sih .. kami benar-benar tidak tahu kenapa begini.
Begini nyonya ... entah ini benar atau tidak.
Tapi gosip yang berkembang di kantor ... Dia menerima tawaran dari Nyonya Pablo.
Dan dia juga akan menikah dengan ....
Aku juga tidak tahu, anakku... Dia sering bilang sih ...
... dia akan menyetujui sebuah kontrak besar. Lalu tinggal di Amerika.
Apa mungkin ... dia menyetujui kontrak itu! Huh?
♫ Tetap di sini ... ... jangan pergi jauh ♫
♫ Setidaknya jika ... ingin pergi ... ♫
♫ ... jangan kau ucapkan ... selamat tinggal ♫
♫ Meski ... pergi jauh ... kembalilah ♫
♫ Mataku ini ... rindu... melihatmu ... Bahuku ini ... rindu... sandarkanmu. ♫
♫ Tanpamu ... bagaimana ... ... bisa hidup... ♫
♫ Bagaimana ... bisa hidup ... ... tanpamu ♫
♫ Tanpamu ... bagaimana... ... bisa hidup... ♫
♫ Bagaimana ... bisa hidup ... tanpamu. ♫
Lirik Tum Bin: Zehel
♫ (Betapa) Banyak janji ... ... yang ter...te... pati. ♫
♫ (Namun) ... satu janji ... yang kuing... kari ... ♫
♫ Tak usah berdusta... ... tunjuk... kan saja (padaku) ... ♫
♫ Dalam ... masamnya ... muka. ♫
♫ 'Kan kut'rima muka masammu ... (dari pada) tanpamu ... ♫
♫... yang ( hilang ) entah ... ... ke mana. ♫
♫ Tanpamu ... bagaimana... ... bisa hidup... ♫
♫ Bagaimana ... bisa hidup ... ... tanpamu. ♫
♫ Tanpamu ... bagaimana ... ... arungi hidup... ♫
♫ Bagaimana ... arungi ... hidup tanpamu. ♫
'Shruti, Ada yang bilang :
... kita terlahir untuk menyempurnakan cinta kita yang tak sempurna... terus terlahir, lagi dan lagi.
Kuterima... ketidaksempurnaan pertemuan kita ... ... di kehidupan ini ... Namun ...
Kelak ... kita pasti ... bertemu lagi.
Pasti, kelak... bertemu lagi, kan?
♫ Langit dan bumi ini ... ♫
♫ Tanpa diri... ... mu tiada arti. ♫
♫ Agar bisa ... bernafas lega, ♫
♫ ... beri s'dikit, ... kesempatan ... ♫
♫ Jangan pergi ... seperti ini. ♫
♫ Ke manapun kau melangkah, ... bawalah kubersa ... mamu. ♫
♫ Tanpamu ... bagaimana ... ... bisa hidup... ♫
♫ Bagaimana ... bisa hidup ... ... tanpamu. ♫
♫ Tanpamu ... bagaimana ... ... arungi hidup... ♫
♫ Bagaimana ... arungi ... hidup tanpamu. ♫
Tak seorangpun yang tahu ... apakah dia ...
... mengalami kecelakaan ... ataukah bunuh diri.
Namun yang sebenarnya ..
... Dia menyerahkan jantungnya, ... agar berdetak di dalam tubuhku.
Tersenyumlah.
Diterjemahkan oleh : Member @ idfl.me
Im.Vee, Suherlan, & Zehel